und noch ein host family letter..

Austauschschüler Forum Vor dem Auslandsjahr
1

Ich hab angefangen den brief zu schreiben und komm jetzt einfach nicht mehr weiter… kann mir vielleicht jemand sagen was da noch fehlt und ob das was ich bis jetzt hab gut ist? :slight_smile:

Dear host family,

First of all, I want to thank you for reading my letter. In the following lines I would like to introduce myself and tell you about my hobbies, my family and my school and everyday life.

My name’s xx and I was born on the xx. I live in xx, a city at the north sea in the northern part of Germany with a population of xx people. I live together with my mother xx and our foster-child xx.I love them both because we always stick together and help each other when needed. I enjoy spending time with Justin but sometimes it’s hard. Because of his family history he is traumatized and doesn’t speak fluently. Sometimes he annoys me but I would never regret that we gave him a new home.

At the moment I am visiting the 11th grade of a gymnasium. My favorite subject at school is English. I like English because I am very interested in the language .I don’t like the subject’s chemistry and physics because it’s very difficult for me to understand.
Normally, after school I walk home, so that I’m at home at 1.20 pm and on three days a week at 15.20 pm and then I have lunch at home. Normally my mother has cooked when I get home but sometimes I help her or also cook by myself. After lunch I do my homework and other things for school. In my free time I love to spent time with my family and friends and go to the cinema or sporting events with them. Sometimes we just hang out together and talk or taking photos together. I also enjoy listening to different kinds of music especially when I go for a walk at the dyke or when I’m just relaxing. Another thing I like to do is reading books and magazines.

2

ich bin’s mal überflogen;

  • es heißt ‚daily life‘ nicht ‚everyday life‘; zumind. hab cih’s so gelernt :stuck_out_tongue:

  • ‚… and help each other when needed‘ - ich würde eher schreiben: ’ We take care of one another and walk through the difficult times together.’ oder sowas in der Art; das mit dem ‚when neede‘ klingt irgendwie komisch…

  • der absatz über das Nachhauselaufen ist, finde ich, ein wenig lang geraten. Ich würde das vllt. eher so ausdrücken, dass wenn du nach Hause kommst, ihr zs. esst usw.

  • ’ Sometimes we just hang out, talk or take photos.’

  • vllt. könntest du noch sagen, welche bands du hörst etc.

wenn du jetzt weiterschreibst bring doch noch rein, wie du dich selbst einschätzen würdest; oder noch eigenschaften hervorbringen, warum du dich für geeignet hälst.
Und unbedingt muss rein, WARUM du weg willst! Deine Motivation, was du dir erhoffst usw.

Hoffentlich konnte ich dir helfen :wink:

3

ich habs auch nur ganz kurz ueberligen und das sind die sachen die mir grad aufgefallen sind :slight_smile:
zum einen das was meine vorschreiberin gesschrieben hat, da wuerde ich ihr zustimmen. :slight_smile:

und dann noch:

-schreib nicht gymnasium, auch wenn das natuerlich schoen ist zu sagen dass man auf ein Gymnasium in Deutschland geht, also hoechste Schulstufe, die uebersetzen das als Sporthalle und das macht dann nicht wirklich sinn. Schreib entweder High School, oder einfach nur schule oder lass gymnasium, dann wuerd ichs aber gross schreiben,und erklaeren in einem Satz, damit die das auch verstehn… das ist zwar kein wirklich wichtiger punkt aber ich wollte dich mal drauf hinweisen :slight_smile:

-subjects, ohne Apostroph

-du benutzt zweimal normally, ich wuerd einmal stattdessen usually

  • 3.20 p.m. anstatt 15.20 :slight_smile:

-I love to spend (mit d, glaub ich, nicht mit t)

so, dann wuerd ich noch reinschreiben, wenn du irgendeinen Sport machst, oder Instrument spielst, oder gerne singst, auch wenn du nicht im Chor bist. Und beschreib DICH doch etwas, also nicht was du gerne machst, sondern ob du schuechtern bist, oder schreib sowas wie, dass du gerne Spass hast und viel lachst, also nur wenn es stimmt :slight_smile:
und schreib gaanz dringend motivation, also warum austauschjahr. Und du kannst sowas schreiben wie dass du sehr in anderen Kulturen interessiert bist, und falls du zum Beispiel mal Sprachreise oder sowas gemacht hast bring das rein. Oder falls du sonst irgendwas erlebt hast was dich gepraegt hat :slight_smile:

Ich hoffe ich konnte dir helfen irgendwie. Sonst wuerd ich infach nochmal drueber lesen, weil es it echt schon gut, aber nicht wirklich persoenlich, also nicht boese gemeint, aber ich kann mir nicht wirklich vorstellen WIE du bist :slight_smile: daran wuerd ich noch arbeiten, aber vom englischen, dafuer dass du noch nicht im Austtauschjahr warst ist es echt nicht schlecht! :slight_smile:
Lg

4

ein gaaaanz großes dankeschön an euch beide. :smiley:
werd mich jetzt mal ans verbessern und weiterschreiben machen. (:
liiebe grüße. :slight_smile:

5

so ich hab jezt mal weiter geschrieben und denke ich bin fertig. jetzt wollte ich nochmal fragen ob ich den so abschicken kann. wäre echt super lieb wenn mir nochmal jemand helfen könnte. :slight_smile:

Dear host family,

First of all, I want to thank you for reading my letter. In the following lines I would like to introduce myself and tell you about my hobbies, my family and my school and daily life.

My name’s xx and I was born on the xx. I live in xx a city at the North Sea in the northern part of Germany. I live together with my mother xx and our foster-child xx.I love them both because we always stick together and help each other when needed. I enjoy spending time with xx (unserem pflegekind) but sometimes it’s hard. Because of his family history he is traumatized and doesn’t speak fluently. Sometimes he annoys me but I would never regret that we gave him a new home. My parents are divorced since 13 years now and since 12 years there is no contact to my father.

At the moment I am visiting the 11th grade of a High School. My favorite subject at school is English. I like English because I am very interested in the language .I don’t like the subject’s chemistry and physics because it’s very difficult for me to understand.
Usually, after school I walk home, so that I’m at home at 1.20 pm and on three days a week at 3.20 pm and then I have lunch at home. Usually my mother has cooked when I get home but sometimes I help her or also cook by myself. After lunch I do my homework or I help my mother with the household.

In my free time I love to spend time with my family and friends because they are very important to me. I like to go to the cinema or sporting events with them and we always have a lot of fun. Sometimes I just hang out with them or we talk or take photos. I also enjoy listening to different kinds of music especially when I go for a walk at the dyke or when I’m just relaxing. I played violin for 2 years but I had to stop because I needed more time for school. Now I am trying to teach myself guitar.
Currently I don’t do sports. I played table tennis and did trampolining but that just wasn’t the right thing for me. I am really open-minded for trying different kind of sports and I would be happy if I can try some during my stay.

I would describe myself as an open-minded and optimistic girl trying to make the best (out of) life. My friends appreciate me because I always have a sympathetic ear if they have any problems and try to help them to fix them. They would describe me as very reliable, sensitive, inquisitive and friendly.
I want to go to the United States of America as an exchange student because I want to improve my English to speak more fluently. But it is more important for me to learn much about the American culture while I am living with you. I am very open- minded for everything new and I really want to see how it is to life with you as a member of your family. I hope I will also be able to tell you something about the German culture
I know to live in another country as a member of a new family will not be easy every time but I am really looking forward to this experience.

Yours sincerly,

xx

6

Hello again :wink:

ich find’s jetzt voll guut !
mir is allerdings noch aufgefallen, dass du am Anfang immer die sätze mit ‚I live/love…‘ anfängst. Bestimmt kann man da noch andere Satzanfänge reinbasteln.
‚I love english because i am very interested in the lanuage‘ - is ja irgendwie 'n bisschen doppeltgemoppelt :smiley:
Sonst hast du die vorherigen Sachen ganz gut umgesetzt, finde ich :grinning:

viel glück beim bewerben etc. !

7

und nochmal danke. :))
werd mich gleich mal ans verbessern machen. :slight_smile: