Letter to Hostfamily! Meinungen, Tipps, Fehler ect.

Austauschschüler Forum Vor dem Auslandsjahr
1

Hallo zusammen! :grinning:

Ich möchte für ein halbes Jahr nach Neu Seeland und muss dafür ein Brief an meine Hostfamily auf Englisch schreiben. Ich würde mich sehr über eure Meinungen und Verbesserungsvorschläge freuen. Natürlich nehme ich auch gerne Tipps an.

lg und danke vieeeel mals

Claude

Dear host family,
I’m really grateful that you’ll give me the chance to learn more about the culture of New Zealand. My greatest wish is to spend a nice year in another country. I’m looking forward to try new things and make experiences. I’m a bite nerves weather all things go well.
I choose New Zealand because I know three people who were one year in New Zealand. They recommended me to go there because they had a good time. They said the people are so friendly and the culture is nice. I think New Zealand has a diversified nature.

My name is Claude Renaux. I’m Swiss and have, as you see on the photos, long brown hair and blue eyes. I’m tall. I’m 17 years old. I live with my family near Basel in Switzerland. I have a sister named Denise. She is two years younger. My relation to my sister is good. We help each other, watch sometimes films and play sports. We have a good family circle. We spend together holidays or do things on the weekend. I don’t go often out in the evening. We have a cat called Cindy. I like cats especially ours.

I’m a very open and friendly person. I’m interested in other cultures and also in politics. I’m creative and like to draw. I’m really active. I’m honest and accurate.

I like to sing and do this in the choir of the school. Beside I have played clarinet since 6 years. One week a year I lead a children camp; I relish this but after one week you need holidays. If the weather is good and I have time I go flying with radio controlled-airplanes. I enjoy to work with my computer and to write mails.
I like to be outside. I snowboard and ski since I’m 4 years old. That’s passion. In the summer I go with my bicycle to school; so I ride my bike for more than 5km every day.

I’m a student. I went till now 10 years to school. I had 4 years English, so I have no problem to speak fluently English, of course with some mistakes. I could speak also French. My mother language is German.
My main subject is physic and math. I’m interested in the subject’s history, geography, physic and English because they are useful and exiting. I don’t like French because of the grammar.
After finishing the school I would like to study architecture.

I’m looking forward to getting to know you.

Yours sincerely,
Claude Renaux

2

sorry habe irgendwie all das zweimal veröffentlicht

lg claude

3

Hi!
Ich glaub im 2. Absatz wars, da hast zu ziemlich vile Sätze mit I angefangen. Ansonsten fand ichs ganz gut (Abgesehen von der tatsache, dass du Franz nicht magst:confounded:, aber jedem das seine. Ich liebe franz, will aber trotzdem nicht mein ATJ in Frankreich machen.) :grinning:
Ach so, und vielleicht würde ich nicht sagen, dass du fließend Englisch sprichst. Auch wenn du sehr gut Englisch sprichst, versteht man unter filießend eher das, was Muttersprachler machen, oder Leute die seit Ewigkeiten, nur Englisch reden, z.B. ATS. Schreib doch einfach, dass dus sehr gut kannst. Aber wie gesagt, bis auf diese Kleinigketen fand ichs gut.
:grinning::grinning:

4

hi claude,
ich hab mir deinen brief an die gastfamilie grade mal durchgelesen und einige kleinere (und paar größere…;)) fehler gefunden. Kann sein, dass ich manches übersehn hab oder auch manche verbesserungen von mir falsch sind, also naja…

  • gleich oben: I’m looking forward to trying
    I’m a bit nervous whether
    -im 2. Absatz: die Satzstellung is net richtig: I don’t go out often in the evening
    -im 3. Absatz: I like drawing
    -im 4. Absatz: I like singing…„do this“ klingt hier irgendwie net gut…?
    I enjoy working
    I like being/ staying outside
    dann vielleicht: I do snowboarding??? bin mir net ganz sicher
    -skiing
    In the summer I go to school by bike
    -im 5. Absatz: I go to school until/till 10 years now
    I also could speak French.
    sind deine Hauptfächer Physik und Mathe? Physik heißt physics und Mathe maths…wenn du dein Lieblingsfächer meinst, wären es favorite subjects…und dann: my main subjects ARE…
    I’m interested in the subjects…
    exciting

Grundsätzlich würde ich nicht so kurze sätze machen wie I’m tall. I’m 17 years old…
also, ich hoffe ich konnte dir ein wenig helfen!!! Und nimm die Kritik bitte nicht persönlich!!!
viel glück bei deinem austauschjahr,
helen

5

Ich werde das mit dem fließend Englisch sprechen noch verbessern. Ich werde noch versuchen die vielen I’s heraus zu nehmen. Ich habe es auch bemerkt.
Was meinst du mit Wiederholungen?

Vielen Dank für deinen Kommentar

lg Claude

6

Ich werde die Fehler noch korrigieren. Danke fürs durch lesen. Meine Korrektur wird erst in 6 Tagen erfolgen. Ich bin die nächst Woche im Chorlager und sollte langsam anfangen zu packen, was ich absolut noch nicht getan habe.
Ich versuche dann noch die Sätze zusammen zu fassen und sie somit zu verkürzen.

lg und danke

Claude

Ps. freue mich über jeden Tipp oder Verbesserungsvorschlag, werde aber erst am Fr oder Sa antworten können.

7

Hi!
Also kit Wiederhohlungen meinte ich eigentlic nur die vielen I’s.
Viel spaß beim Chorlager!!
:grinning::grinning:

8

Hey,

Ich möchte auch mal meinen Senf dazu geben =) und ich hoffe, dass ich nichts schreibe, was die anderen dir schon geraten haben!

Also, dass erste, was ziemlich auffällt ist der Wiederspruch „I speak fluently English“ zu deinen total abgehackten Sätzen. (oh, nebenbei bemerkt, alles was ich kritisiere ist nicht persönlich gemeint - und ganz bestimmt nicht böse)
Und ich finde, das deine Aufsatz sehr distanziert wirkt - alles ist nur „nice“ „good“… Ein bisschen mehr Enthusiasmus wäre wünschenswert! „great“ „amazing“ „awfully great“ „overwhelming“…

I’m looking forward to try new things and make experiences. I’ m looking forward to trying new things…

I’m a bite nerves weather all things go well. I am a little nervous wether everything will go well. (bei dem satz ist nicht so richtig klar, was du willst…)

I choose New Zealand because I know three people who were one year in New Zealand. hmmmm… also du willst nach Neuseeland, weil du drei Leute kennst die da waren =) Ich würde den ganzen Absatz umformulieren: I want to go to New Zealand because three friends of mine spend one year there and they really loved it. They recommended it to me because of the great experiences they have made. They told me that the people are very pleasant (oder sogar amiable) and that the cultur is very interesting.
I think New Zealand has a diversified nature.

She is two years younger. She is two years younger than I am.

My relation to my sister is good. My relationship to her is good.

We help each other, watch sometimes films and play sports. We help each other, sometimes watch films together and do sports.

We have a good family circle. Das kann man zwar theoretisch so lassen, aber erstens wird nicht so ganz klar, was du zum Ausdruck bringen willst und zweitens hört sich das so ein bisschen Sekten mäßig an!!!

We spend together holidays or do things on the weekend. We spend holidays and weekends together.

I don’t go often out in the evening. (Vielleicht sowas wie:) I don’t like to go to partys or things like that in the evenings.

I’m really active. In which case???

Beside I have played clarinet since 6 years. I have been playing the clarinet FOR 6 years.

I went till now 10 years to school. I’m in tenth grade in school right now.

I had 4 years English, so I have no problem to speak fluently English, of course with some mistakes. I have been learning English for 4 years, so I won’t have any problems with talking to you, but you have to excuse some mistakes of course.

I could speak also French. (Jetzt nicht mehr???) I also learned to speak French.

My mother language is German. My mother tongue is German.

I’m interested in the subject’s history, geography, physic and English because they are useful and exiting. I’m interested in history, geography, physics and English class, because they are useful and exciting. (auch wenn ich finde, dass exciting nicht unbedingt das passendste Wort an dieser Stelle ist!!!)

After finishing the school I would like to study architecture. After graduating from High School…

Oh Gott, ich habe deinen ganzen Brief korrigiert!!! Bitte sei mir nicht böse!!! Es tut mir wirklich Leid, erst wollte ich dich nur auf ein paar Fehler aufmerksam machen, aber dann hatte ich schon mal angefangen…
Naja, noch eins =) benutz ein paar mehr „Linking words“ - sonst hört es sich so abgehackt an!!!

Viel Glück noch!