Letter from your parents

also meine elternhaben jetz ein bisschen etwas gecshrieben und ich habe es übersetz,aber was könnte man in so ein Brief noch reischreiben ?
Könntet ihr mir vielleicht helfen?
Danke im voraus!!




Dear hostfamily,

First of all we would like to thanks you that you are going to host our daughter Eileen in your house.We hope that there will be a good relationship between you and Eileen.

Eileen is one of the triplets and is one of the oldest children in the family. She is a friendly, honest, uncomplicated, responsible girl and she likes to talk a lot. She is helpful in the household, she should clean her room and sometimes she should assist by setting the table and she is helpful to her classmates and other person. She does a lot of sport such as playing volleyball and do fitness. Furthermore she has no problems to find friends or to integrate in a new group and she can quickly adapt to a new environment and new person. She never drinks any alcohol or smokes.



Thank you for giving Eileen a home for the next year. We hope that will be a wonderful year for you and our daughter.

Yours sincerely,

beitragkette.gif Auf diesen Beitrag gibt es eine Abfolge von 5 Antworten, ohne dass sich die Diskussion "verzweigt". Deshalb können gleich alle angezeigt werden:

Brief

Hallo !

Ich hab mal kurz ein paar Sachen korrigiert und umgeschrieben. An deiner Stelle würde ich die Sätze noch etwas mehr "verbinden", es klingt alles ein wenig stockend.


Dear hostfamily,

First of all we would like to thank you for giving Eileen the chance to spend her time abroad with you. We hope that you guys will get along well.

Eileen is a triplet and one of the oldest children in our family. She is a friendly, honest, responsible, helpful, easy-going and talkative girl. At home she takes on several tasks, including keeping her room clean and setting the table.
She does a lot of sports, such as playing volleyball and doing pilates.
She is pretty sociable, find new friends easily and can adapt herself to a new environment quickly.
She neither smokes nor drinks alkohol.

We hope that you guys will have a wonderful year together !

Yours sincerely,


Viele Grüße,

Marie-Claire

danke

oh ja hast recht...dankeschön Smily

....

was könnte man in den brief den noch reischreiben?
knnte mir jemand vielleicht noch paar tipps geben?

Hola

Ich finde deinen Brief eigentlich schon ziemlich gut, ich habe mal meinen Elternbrief rausgesucht. Meine Organisation wollte auch noch das sie etwas schreiben welche Erwartungen ich an das Schuljahr habe, (Schule, Zusammenleben in der Gastfamilie sowie Freunde und Aktivitäten). So weiß deine Gastfamilie schon was du gerne machen möchtest und können dich schon über einige Aktivitäten die es in deinem Ort gibt informieren. Ich weiß nicht ob es hilfreich war, aber ich wünsche dir viel Glück ;)

hi

danke, ich glaube das wird mir helfen Thumb up

Diskussionsübersicht
28.4.2011
Eileen J. USA DFSR 2012/13
Letter from your parents
28.4.2011
28.4.2011
Eileen J. USA DFSR 2012/13
28.4.2011
Eileen J. USA DFSR 2012/13
29.4.2011
Lilli S. Spanien 2007/08
29.4.2011
Eileen J. USA DFSR 2012/13
X Schließen
Success
Error
0.89