Kosten eines privaten Fluges, der nicht angetreten wird

Hallo,
mein Sohn ist gerade in den USA, leider hat es mit der ersten Gastfamilie nicht geklappt, und er ist nun in einer neuen Familie.
Die ehemaligen Gasteltern haben, mit unserem Einverständnis, einen Flug über Weihnachten gebucht. Die Kosten belaufen sich auf 580 Dollar.
Was wir bei der Buchung nicht wussten ist, dass sie einen nicht stornierbaren Flug gebucht haben. Das haben wir erst jetzt erfahren, weil wir selbstverständlich die Stornierungskosten tragen wollten.
Nun möchten die Gasteltern den Betrag von uns beglichen haben.
Wir haben angeboten, damit keiner auf den ganzen Kosten sitzen bleibt, dass wir die Hälfte des Reisepreises übernehmen.
Dazu habe ich noch keine Rückmeldung erhalten.

Aber weiß hier jemand, wie man sich verhalten sollte, oder wie das hier rechtlich aussieht?

Besten Dank