Hey Leute, meine Hostfamily steht jetzt fest, sie haben meinen Vorstellungsbrief gelesen und sich für mich entschieden*-* Jetzt würde ich gerne mit ihnen „persönlich“ Kontakt aufnehmen und ihnen eine E-Mail schreiben. Ich würde mich sehr freuen, wenn sich das jmd durchlesen würde und gerne Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge anbringt!!(:
Dear XXX family,
At first, I would like to thank you chosing me, let me be a part of your family, give me the chance for improving my English and French and show me your land and your culture! I’m so excited getting my dream more closer because of you!
In the letter of introduction I read, that you had exchange students already, also from Germany. Hopefully I can show you else things from my homecountry!
Furthermore I know, that you have three children, XXX, XXX and XXX, right?(: Do they still live with you at home?
I still have more questions and I hope to hear from you soon!(:
Yours,
a grateful Carolin
Dear XXX family,
At first, I would like to thank you chosing me and letting me be a part of your family, as well as giving me the chance of improving my English and French and showing me your country and your culture! I’m so happy that my dream is becoming more and more realistic because of the oportunity you are giving me!
In the letter of introduction I read, that you had exchange students already, also from Germany. Hopefully I can show you a little more of my homecountry!
Furthermore I know, that you have three children, XXX, XXX and XXX, right?(: Do they still live with you at home?
I still have more questions and I hope to hear from you soon!(:
Yours,
thankfully Carolin
Also so würde ich das jetzt schreiben. Aber ist ja eigentlich auch egal, ob da kleine Fehler drinnen sind, oder? Wie man in deinem Brief ja auch lesen kann, willst du ja nach Kanada, um deine Sprache zu verbessern
Hoffe, ich konnte dir trotzdem etwas weiterhelfen!
ich würde das at bei first weglassen, kling besser. aber sonst finde ich, kannst du das so lassen, auch wenn es nicht perfekt ist, aber das verlangt auch keiner, schliesslich willst du ja nach kanada um die sprache zu lernen und ausserdem machen fehler symphatisch;)
wo genau in kanada wirst du denn leben?
