Hallo Leute,
so, ich habe endlich meinen Gasfamilienbrief auf englisch übersetzt. Jetzt bräuchte ich dringend Hilfe bei der Korrektur. Weil mein Englisch nicht gerade das Beste ist, habe ich z.T. mit dem Google-Übersetzter gearbeitet…und ich denke wir alle wissen, was der manchmal für seltsame Dinge ausspuckt 
Ich hänge den deuschen Text, der als Vorlage diesen soll, einfach hinten dran, damit ihr wisst, was ich mit meinem Wortsalat meine.
Es geht mir vor allem um Satzbau und evtl. falsche/unpassende Wörter. Ihr könnt aber auch gerne Kommentare ablassen und diverse Verbesseungsvorschläge machen 
Ein dickes Dankeschön im Voraus
Anna
Hier der übersetzte Text:
Dear host family,
first of all I want to thank you that you have decide to take an exchange student with you! Without people like you, me and other youth wouldn’t have this great opportunity.
Now to me. My name is Anna. I’m 15 years old and I live in Germany. My parents are divorced , so I just live with my mum, my 12 years old sister and my 16 years old brother. Furthermore we have two dogs. My family is very important to me, so I spend a lot of time with them. I can talk about all my problems to my mum, therefore the relationship between us is very close and we rarely argue. It’s the same to my little sister and me. As a big sister, I feel very obliged to always be there for her. My brother is a little more distant from the family because he currently doesn’t like to talk to us. Because of that my sister an I usually spend without him the weekends with our father. He lives in another city with his girlfriend and I see him about every three weeks.
My dad is an outdoor-trainer, so we spend a lot of time in the nature and often go camping or canoeing when we visit him. If I’m not with him on the weekend, I go babysitting, meet my friends or visit other relatives.
Once a week I go swimming. This is my favorite hobby for many years. I feel comfortable in the water and I have fun. However, I would like to try something new during my year abroad. If there is a swimming club at school, I’ll maybe use it, but it’s not as important to me.
In school, I’m a student-paramedic for a few years, that means, when students were injured, they come to me and I care about them. Even when I was a little girl, my father taught me a lot about this subject and it’s interesting to me to this day, so I also have done this little training in school. In addition, I do a project with my best friend where we help younger students if they have disputes or if they are bullied. It’s very important to me that all people treat each other fairly.
Of course, I also have to learn for school regularly because I want to make a good graduation, so that I’ able to study in a few years. I can well imagine to work in the social sector, maybe some work with children and youths. But I also want to travel through the world. That’s a big dream of mine. It’s fun to get to know people who are just different, because you can learn a lot from them. That’s why I am really excited to my year abroad in the USA. It has been my dream to live there for several months since a long time. Because of the American films that run daily in the television with us, I always have the feeling of knowing everything about the USA. Now I can find out myself, how land and people really tick. I’m also looking forward to developing my linguistic proficiency, because English is a very important language in the world. In audition, I like the American school system. There are many extracurricular activities. In Germany there almost aren’t such things.
With mine as exchange student, you have a really reliable family member , that is independently and responsibly. I will be happy, to involve myself in your everyday life and of course I’m willing to accept your family rules and to become a part of your life. I’m open to new things and tolerant for the things that are – maybe different from the people in Germany – important to you. In return, of course I hope that I can give something of the German culture to you.
My time in the USA will certainly be unique and I hope to collect many matchless experiences, that will enrich my life and accompany me forever. I look forward to a second home on another continent and to a nice host family who supports me in difficult situations and includes me so in its heart, as I am.
Love greetings from far away Germany
Anna
Und der deutsche:
Liebe Gastfamilie,
zuerst einmal möchte ich mich bei Euch dafür bedanken, dass ihr euch dazu entschieden habt, einen Austauschschüler aufzunehmen! Ohne Menschen wie Euch hätten ich und andere Jugendliche nicht diese tolle Chance bekommen.
Nun zu mir. Mein Name ist Anna. Ich bin 15 Jahre alt und lebe in Deutschland. Meine Eltern sind getrennt, deshalb wohne ich nur mit meiner Mama, meiner 12-jährigen Schwester und meinem 16-jährigen Bruder zusammen. Außerdem besitzen wir zwei Hunde. Meine Familie ist mir sehr wichtig, weshalb ich viel Zeit mir ihr verbringe. Mit meiner Mutter kann ich immer über alle Probleme sprechen, weshalb die Beziehung zwischen uns sehr vertraut ist und wir uns selten streiten. Das Gleiche gilt für meine kleine Schwester und mich. Als große Schwester fühle ich mich sehr verpflichtet, immer für sie da zu sein. Mein Bruder ist eher etwas distanziert von der Familie, weil er momentan nicht gerne mit uns redet. Deshalb verbringen meine Schwester und ich normalerweise ohne ihn die Wochenenden bei unserem Vater. Er wohnt zusammen mit seiner Freundin in einer anderen Stadt und ich sehe ihn ungefähr alle drei Wochen. Mein Vater ist ein Outdoor-Trainer, deshalb verbringen wir mit ihm viel Zeit in der Natur und gehen oft zelten oder Kanufahren. Wenn ich am Wochenende nicht bei ihm bin, gehe ich zum Beispiel Babysitten, treffe mich mit Freunden oder besuche andere Verwandte. Denn davon habe ich sehr viele!
Einmal in der Woche gehe ich Schwimmen. Das ist schon seit vielen Jahren mein Lieblingshobby. Ich fühle mich wohl im Wasser und habe einfach Spaß. Dennoch würde ich während meines Auslandsjahres gerne mal etwas neues ausprobieren. Wenn es in der Schule einen Schwimmverein gibt, werde ich das vielleicht auch nutzen, aber ganz so wichtig ist es mir nicht.
In der Schule bin ich seit ein paar Jahren 1. Hilfe Sanitäter, das heißt, wenn Schüler sich verletzten, kommen sie zu mir und ich kümmere mich um sie. Schon als ich klein war, hat mein Vater mir viel über das Thema beigebracht und es interessiert mich bis heute, darum habe ich auch diese kleine Ausbildung in der Schule gemacht. Zusätzlich mache ich zusammen mit meiner besten Freundin ein Projekt, wo wir jüngeren Schülern helfen, wenn sie Streit oder Probleme mit Mobbing haben. Mir ist sehr wichtig, dass alle Menschen fair miteinander umgehen. Lernen muss ich für die Schule natürlich auch regelmäßig, denn mir ist sehr wichtig, dass ich einen guten Abschluss mache, um später studieren zu können. Ich kann mir gut vorstellen, mal im sozialen Bereich zu arbeiten, vielleicht irgendeine Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Aber ich möchte auch viel durch die Welt reisen. Das ist ein großer Traum von mir. Ich habe Spaß daran, Menschen kennen zu lernen, die einfach anders sind, weil man von ihnen viel lernen kann. Deshalb freue ich mich riesig auf mein Auslandsjahr in den USA. Es ist schon seit langem mein Traum, dort für längere Zeit zu leben. Durch die Amerikanischen Filme, die bei uns täglich im Fernseher laufen, hat man immer das Gefühl, alles über die USA zu wissen. Nun darf ich selber herausfinden, wie Land und Leute wirklich ticken. Außerdem freue ich mich darauf, meine Sprachkenntnisse zu vertiefen, weil Englisch eine sehr wichtige Sprache auf der Welt ist. Zudem gefallen mir das amerikanische Schulsystem sehr gut. Es gibt viele außerschulische Angebote. In Deutschland gibt es so etwas fast gar nicht.
Mit mir als Austauschschülerin habt ihr ein sehr zuverlässiges Familienmitglied, das selbstständig und verantwortungsbewusst ist. Ich werde mich freuen, mich in Euren Alltag einzubringen und bin natürlich willig, Eure Familienregeln anzunehmen und ein Teil Eures Lebens zu werden. Ich bin sehr offen für Neues und tolerant für die Dinge, die ihr, vielleicht anders als die meisten Menschen in Deutschland, wertschätzt. Im Gegenzug hoffe ich natürlich auch, dass ich Euch etwas von der deutschen Kultur mitgeben kann.
Meine Zeit in den USA wird sicherlich einmalig und ich hoffe, viele schöne Erfahrungen zu sammeln, die mein Leben bereichern und mich für immer begleiten werden. Ich freue mich auf eine nette Gastfamilie, die mich in schwierigen Situationen unterstützt und mich so in ihr Herz schließt, wie ich bin, und auf eine zweite Heimat auf einem anderen Kontinent.
Liebe Grüße aus dem weit entfernten Deutschland
Anna
Und grammatikalisch war er gut verständlich, selbst ohne Korrekturen.