ENGLISH VERSION BELOW!
Liebes Aupair,
wir sind eine junge 3 köpfige Familie, welche zum Anfang des Monats September eine Aupair Kraft sucht die uns bei der Kinderbetreuung sowie bei Haushaltstätigkeiten unterstützt. Wir haben einen Sohn im Alter von 6 Jahren, welcher im September vom Kindergarten zur Schule wechselt. Vielleicht möchtest Du mit ihm seine ersten Schritte begleiten?
Wir leben in einem Einfamilienhaus im Ort Tomerdingen, nicht weit von der Kleinstadt Dornstadt. In ca. 10 km Entfernung befindet sich die schöne Universitätsstadt Ulm welche kulinarisch sowie auch kulturell einiges zu bieten hat. Dort könnten Sie auch einen entsprechenden Sprachkurs besuchen um die Deutsche Sprache zu erlernen bzw. zu vertiefen. Ulm kann von uns auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus) erreicht werden.
In unserem Heim stände Ihnen natürlich neben den gemeinschaftlich genutzten Räumen auch ein eigenes Zimmer zu.
Was wir von Ihnen erwarten:
- Sie sollten bereits über Deutschkenntnisse verfügen, so dass wir uns gegenseitig verständigen können
- Zuverlässigkeit und Verantwortungsgefühl gerade wegen unserem Kind sind uns sehr wichtig
- wir halten sehr viel von klaren Strukturen, eine konsequente Kindererziehung ist uns sehr wichtig
- Die Einhaltung von Ordnung und Sauberkeit sollte einer Ihrer Eigenschaften sein
- Kochkenntnisse sind wünschenswert
zu unserem Kind:
Da uns gegenseitiges Vertrauen sehr am Herzen liegt möchten auch wir gleich zu Anfang mit offenen Karten spielen. Unser Sohn leidet an ADHS, das heisst er ist sehr lebhaft, und versucht noch mehr wie andere Kinder seinen Willen durchzusetzen, er ist aber auch überdurchschnittlich Intelligent. Er wird medikamentös behandelt, so dass er mittlerweile auf einen sehr guten Weg ist, und daheim ein ganz normaler Umgang herrscht. Wichtig für ihn ist es, dass er durch jemanden betreut wird, der klare Strukturen vorgeben kann, und sich durchsetzen kann. Ansonsten ist er ein wirklich bezauberndes Kerlchen welcher einem stets zum Lachen bringt.
Wenn Du jetzt noch Interesse an unserer Familie hast, dann freuen wir uns über eine Kontaktaufnahme.
Liebe Grüße
Dear Au Pair,
we are a 3 people family and we are searching for an Au Pair beginning in September. We expect the Au pair to take care of our child an eventually support us in small housekeeping tasks.
We have one son aged 6 years. He is starting school in september, and we would be pleased if you want to help us and him making his first steps into his new life 
We live in an house with garden in Tomerdingen, which is located near Ulm. Ulm is a University City with almost 120.000 inhabitants and a very good infrastructure. It also has many possibilities for spare time activities.
Ulm can be reached by bus, so you can visit your german lessons.
The Au Pair will receive an own room for her self, and of course will have the possibilty to also use the social rooms.
What we expect from you:
You already have a few german skills
You are sensible, experienced in acting with kids
You are reliable
You can be consequent and structured
You are tidy and clean
It would be nice if you can already cook
About our son:
Trust is very important for us, so we want to be honest. Our son has ADHD so he is a bit more agil than other kids. He gets medicine to help him keep his structure and be a bit more calm. Important for him is that you can help him keep his structure and support him. He is a very happy kid, and loughs a lot.
If you are interested, we would be happy if you contact us for more information.
best wishes,
your (future) Au Pair family.